捞

[lāo]

= 撈

1) выла́вливать; достава́ть из воды́

捞鱼 [lāo yú] — лови́ть ры́бу

2) извлека́ть вы́году; получа́ть при́быль; разг. загреба́ть

他捞了一大笔钱 [tā lāole yī dàbǐ qián] — он положи́л в карма́н соли́дный куш

•

- 捞本

- 捞稻草
- 捞取
- 捞一把

* * *

(捞 сокр. вм. 撈)

lāo; книжн. láo

гл.

1) вылавливать (из воды); черпать (воду, грязь)

從水裏撈出圓木來 выловить бревно из воды

撈泥 вычерпывать грязь

2) загребать, хапать, наживать нечестным путём

舊社會的官吏就會撈錢 в старом обществе чиновники (где только можно было) хапали деньги

撈一把 отхватить хороший куш

撈政治資本 наживать политический капитал

3) диал. иметь, иметь возможность

他家裏孩子太多撈不着休息 у него в семье очень много детей, и он не имеет возможности отдохнуть

4) диал. хватать, брать

他撈起手榴彈就向敵人的碉堡奔去 он схватил ручную гранату и бросился на вражеский блокгауз (дот)